מועדפת
back to prev

תרגום קורות חיים לאנגלית

עבודה לחיילים משוחררים

תרגום קורות חיים לאנגלית למחפשי/ות עבודה
כל אדם שרוצה לפנות ולהתקבל לעבודה מחוץ לגבולות המדינה, בחברה דוברת אנגלית, זקוק לקורות חיים מתורגמים. גם חברות בינלאומיות, שפועלות בישראל, דורשות להזנקת תהליך גיוס קורות החיים שמנוסחים באנגלית רהוטה, מקצועית ומדויקת. ניסוח ותרגום קורות החיים בצורה תקינה ונכונה, הוא תהליך שיכול, בסופו של דבר, לקבוע האם אותו אדם יקבל את הצ'אנס לעבור עוד שלב לאחר סינון קורות החיים ולקבל זימון לראיון או פגישה.
יש חשיבות מכרעת לתקינות התרגום, הניסוח, הדיוק וגם לאיכות השליטה בשפה. יותר מכך, לשימוש בניב המתאים למקום מגוריו של מי שמקבל את קורות החיים שלך. תרגום מקצועי בחברת תרגום, יוכל להיות הגורם שיעשה את ההבדל עבור דורשי/ות העבודה.
 
תרגום מקצועי – ברמת אנגלית גבוהה
לפני הכל, תרגום קורות חיים לאנגלית על ידי חברת תרגום, מתבצע ברמת אנגלית גבוהה, ולרוב מבוצע על ידי דוברי אנגלית שפת אם. כך, התרגום יהיה מנוסח בצורה רהוטה, מקצועית וללא שגיאות בתחביר או בדקדוק. כאשר את/ה שולח/ת קורות חיים לכל חברה בינלאומית שבה התקשורת מתבצעת בשפה האנגלית, יש חשיבות לדיוק ולשפה זורמת וקולחת, ללא שגיאות. קורות חיים המנוסחים בשגיאות כתיב, עם משפטים שאינם כתובים בצורה נכונה והגדרות תפקיד לא ברורות – פירושם פחות סיכוי לקבל אוזן קשבת ולעבור את שלב סינון קורות החיים.
 
התאמה לסוג האנגלית – חשובה להבנת הפרטים הקטנים בקורות החיים
יש הבדל מהותי בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית. הן מנוסחות ונכתבות בצורה שונה, למרות הדמיון בניסוח המשפטים ובהבנת השפה בכלל. כאשר אתם/ן מתרגמים/ות קורות חיים מקצועיים לשפה האנגלית, מתרגם מקצועי יוכל להתייחס גם לעניין הזה, ולהתאים את הניסוח של קורות החיים לסוג האנגלית המדובר באותה חברה, או על ידי האדם המקבל את המסמך. למרות שנראה על פניו שאנגלית היא אנגלית, וכל ניסוח מדוייק בשפה הזו יהיה מובן – התחביר והדקדוק משתנים ולכן כדאי לבצע התאמה מקצועית.
 
הקפדה על ניסוח נכון של כל פרט ופרט
תרגום של קורות חיים שונה מתרגום של סיפור, סטטוס בפייסבוק או מייל. אנחנו חייבים לדייק בכל הפרטים, לכתוב את התאריכים של כל תקופת עבודה או לימודים בצורה הנכונה והמוכרת בזירה הבינלאומית ולוודא מספר פעמים שכל פרט ופרט כתוב בצורה מדוייקת.
מסירה של קורות החיים לחברת תרגום מקצועית, או לכל מתרגם מקצועי, פירושה ניסוח מדויק, אך גם ביקורת. מתרגמים מקצועיים הם בעלי ניסיון רב בתרגום של קורות חיים, ולכן הם יוודאו מספר פעמים, לפני שיחזירו לך את התרגום, שהכל מנוסח בצורה תקינה, נכונה ומדויקת לצרכים שלך.
 
לא כדאי לחסוך – תרגום מקצועי עובד
קורות חיים מקצועיים, שנשלחים אל חברות בינלאומיות, הם המסמך הראשוני שיקבע האם תעבור/י את הסינון ותקבל/י זימון למבדקים או ראיון ולחילופין – האם את/ה לא מתאים/ה לעבודה ולכן תיאלץ/י להמשיך הלאה. הקפדה על תרגום נכון ומדויק, מקצועי ומותאם לצרכי החברה תבטיח שקורות החיים שלך יובנו ויישקלו. זה הצעד הראשון לעבודה בינלאומית בחברה דוברת אנגלית.
 
חברות מגייסות
כל החברות
מידע מקצועי

מענק עבודה מועדפת
על פי חוק הביטוח הלאומי משולם מענק חד פעמי לחיילים משוחררים משירות חובה, או למי שסיימו שירות לאומי תקופה של 24 חודשים (מי שהפסיקה את השירות לרגל נישואין, בתנאי שהשלימה 6 חודשי שירות לפחות ונישאה תוך 30 ימים מיום הפסקת...
קרא עוד >
עבודה לחיילים משוחררים
הרגע השתחררת מהצבא וכמובן שהדבר שרץ בראש עוד בדרך לבקו"ם הוא, אני צריך למצוא עבודה! עדיפות לעבודה לחיילים משוחררים דבר ראשון, אין מה להילחץ חיילים משוחררים הם אוכלוסייה מאוד מבוקשת בשוק העבודה היום. ולכן, העבודה...
קרא עוד >
פקדון לחיילים משוחררים
הפיקדון האישי הוא סכום כסף הניתן לחיילים משוחררים ומסיימי שירות לאומי-אזרחי, בהתאם לאורך השירות ואופיו. סכומי הזכאות נצברים ומחושבים על בסיס חודשי.
קרא עוד >
קורות חיים
קורות חיים הינם כרטיס הביקור שלכם כשאתם מחפשים עבודה. גם כשמחפשים עבודה לחיילים משוחררים. קו"ח כתובים היטב ישיגו לכם ראיון עבודה ואף יגדילו את הסיכויים שלכם בקבלת העבודה עצמה. תפקיד קורות החיים הם בראש ובראשונה...
קרא עוד >
ראיון עבודה לחיילים משוחררים
ברוב מקומות העבודה כיום כאשר תגישו מועמדות תתבקשו לעבור מבחני מיון ממוחשבים ו/או ראיון עבודה אישי. המראיינים מחפשים לראות אם יש לכם פוטנציאל לעבוד בחברה ולאופי העבודה של הארגון. על המראיין להיות סוג של "נביא". יש לו...
קרא עוד >
שכר והטבות
באחריותכם לדרוש את הזכויות שלכם! כחיילים משוחררים מגיעים לכם מגוון גדול של הטבות. מענק עבודה מועדפת, מענק שחרור, פיקדון ללימודים, מס הכנסה מוקטן, הנחות במגוון מוסדות ובתי עסק, דמי אבטלה.....והרשימה עוד ארוכה. אליכם לד...
קרא עוד >
טיפים לחיים באזרחות
מהיום ואילך כל החלטה שלכם תלויה בכם. באם תחליטו לטוס לחו"ל לטיול או לימודים, לעבוד בעבודה מועדפת, להתחיל בלימודים, לעזוב את הקן המשפחתי ולגור לבד ועוד הרבה התחבטויות מחכות לכם. בסיכומו של דבר באם תחליטו לפנות ימינה או...
קרא עוד >
לימודים אחרי שירות צבאי
אחרי סיום השירות הצבאי מגיע השלב שבו אתם המפקדים של עצמכם. עליכם להחליט מה תעשו מחר והיכן תהיו בעוד 5 שנים. על מנת להגיע ליעד הנכם חייבים לבחור בדרך אשר יוביל אותכם ליעודכם הנכסף. רבים מכם יבחרו בלימודים כדרך להשגת הי...
קרא עוד >
חדשות ועדכונים
כתבות חדשותית, מאמרים, כתבות ועדוכנים אודות עבודה מועדפת לחיילים משורחרים.
קרא עוד >